Wir suchen Hilfe in Fremdsprachen

Na, das war für mich alte Internet-Tante jetzt echt ein Problem, herauszufinden, wo ich Euch antworten kann... Bei den Ankündigungen geht es nicht.... Die E-mail kommt zurück.... Uuups...

Tipps in Sachen Fremdsprachen:

- Zum Einen gibt es Sprachtools im Internet, aber das wisst Ihr ja sicherlich. Bspw.:
http://www.google.de/language_tools?hl=de
http://de.babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-de
http://www2.worldlingo.com/en/…orldlingo_translator.html

- Zum Anderen ist auch Wikipedia nicht zu verachten. Wenn Ihr in der Wiki auf Seite bearbeiten geht und im zu bearbeitenden Text nach unten scrollt, gibt es meistens eine Menge Anhänge als Übersetzung für die Überschrift. Bsp. für Übersetzungen des Wortes "Medizin":

[[af:Geneeskunde]]
[[als:Medizin]]
[[ast:Medicina]]
[[br:Mezegiezh]]
[[bs:Medicina]]
[[ca:Medicina]]
[[cs:LékaYství]]
[[csb:Medicëna]]
[[da:Lægevidenskab]]
[[en:Medicine]]
[[eo:Medicino]]
[[es:Medicina]]
[[et:Meditsiin]]
[[eu:Medikuntza]]
[[fi:Lääketiede]]
[[fiu-vro:Arstitiidüs]]
[[fr:Médecine]]
[[fur:Midisine]]
[[fy:Genêskunde]]
[[ga:Míochaine]]
[[gl:Medicina]]
[[hr:Medicina]]
[[ht:Medsin]]
[[hu:Orvostudomány]]
[[ia:Medicina]]
[[id:Kedokteran]]
[[ie:Medicina]]
[[io:Medicino]]
[[is:Læknisfræ i]]
[[it:Medicina]]
[[kaa:Meditsina]]
[[la:Medicina]]
[[lad:Medisina]]
[[lb:Medezin]]
[[li:Genaeskónde]]
[[lt:Medicina]]
[[lv:Medic+na]]
[[nap:Mericina]]
[[nds:Medizin]]
[[nl:Geneeskunde]]
[[nn:Medisin]]
[[no:Medisin]]
[[oc:Medecina]]
[[pl:Medycyna]]
[[pt:Medicina]]
[[qu:Hampi yachay]]
[[ro:Medicin]]
[[scn:Midicina]]
[[sh:Medicina]]
[[sk:Medicína]]
[[sl:Medicina]]
[[sq:Mjekësia]]
[[su:Tatamba]]
[[sv:Medicinsk vetenskap]]
[[tg:878H:ã]]
[[tl:Medisina]]
[[vec:Medexina]]
[[wa:Medcene]]
[[zh-min-nan:I-hak]]

Die Sprach-Kürzel werden auf dieser Seite unten erklärt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sprachenliste

Und in der linken Navi-Leiste der Wiki gibt es Links zu Artikeln in die Wikis anderer Länder (keine Übersetzung, sondern das, was man dort zum Thema geschrieben hat). Das eröffnet Möglichkeiten, zu ganzen Themenbereichen etwas in einer anderen Sprache zu schreiben. Mit diesen beiden Möglichkeiten helfe ich Sprach-Idiot mir auch immer...

Grüssi Birgit

PS. Ich habe die Sprachen, deren Schriftzeichen hier nicht angezeigt werden, denn mal gelöscht. *gg*

Gute Übersetzungshilfen bietet auch http://www.leo.de
Zumindest englisch, französisch und spanisch sind da zu finden. Ansonsten gibt es noch http://www.italki.com oder http://www.livemocha.com, da kann man möglicherweise Muttersprachler finden, die euch bei der Suche nach den Begriffen in fremden Sprachen behilflich sind.
Übrigens, auch wenn das jetzt besserwisserisch klingt: in Brasilien spricht man portugiesisch.
Viel Erfolg, vielleicht auch beim Lernen der angebotenen Sprachen?
Es ist aber nicht ganz einfach und erfordert etwas Zeit. Ich erkläre mich bereit, mich um englisch und spanisch zu kümmern.

danke danke....reisende, dass du mir den part des besserwisserischen abgenommen hast !!

danke......

und über portugal wollen wir mal gar nicht weiter reden....

und wenn, dann nicht "portugalisch"

hihihi
freut sich gisella schlapp.....

Ich versuche, es ins Polnische zu übersetzen:

Medizin - medycyna
Krebs - rak
Forum - forum
Krebsforum - forum raka
Angehörige - bliscy
Freunde - krag przyjaciol
für - dla
Hilfe - pomoc
Krebspatienten - pacjenci zachorowani na raka
Krebsarten - rodzaje raka
Kostenlos - bez oplaty
Krebsvorsorge - przezornosc przeciwko rakowi
Rat - rada
Bücher - ksiazki
Austausch - wymiana
Krebshilfe - pomoc w sprawach raka

Bei Krebsvorsorge und Krebshilfe habe ich ein bisschen Bauchschmerzen - aber verstanden wird das auf jeden Fall.

Mit vielen Grüßen

Campina

Zitat

Original von ramfresser
Hallo ihr Lieben.

Für die folgenden Wörter :

Medizin, Krebs, Forum, Krebsforum, Angehörige, Freunde, für, Hilfe, Krebspatienten, Krebsarten, Kostenlos, Krebsvorsorge, Rat, Bücher, Austausch, Krebshilfe

suchen wir Übersetzungen in vielen Sprachen dieser Welt.

M l G
Das Team vom Forum für Angehörige und Freunde von Krebspatienten
Administrator Ramfresser
Patrick Popelka

Alles anzeigen

Im Anhang sende ich euch die Ergebnisse meiner Bemühungen für spanisch und englisch

Hallo ich kann euch mit der dänischen Sprache weiterhelfen

Medizin = medicin / laegevidenskab

Krebs = Kraft

Forum = forum

Krebsforum = Kraftforum

Angehörige = familie / medlemmer

Freunde = Venner

für = til / for

Hilfe = hjaelp

Krebspatienten = Kraftpatienter

Krebsarten = Kraftsorter / Kraftarter

Kostenlos = gratis

Krebsvorsorge = Kraft

Rat = rädgivning

Bücher = Böger

Austausch = udvaeksle

Krebshilfe = Krafthjaelp

Lg Simba

Das gefällt mir ja, dass Krebs im Dänischen Kraft heißt! Na, wenn das man keinen Mut macht!!!

Hier die Übersetzung ins Niederländische:

Medizin = Geneeskunde

Krebs = kanker

Forum = forum

Krebsforum = kankerforum (bin mir nicht ganz sicher)

Angehörige = nabeestanden

Freunde = vrienden

für = voor

Hilfe = assistentie / bijstand

Krebspatienten = kankerpatient

Krebsarten = kankeraarden

kostenlos = gratis / kosteloos

Krebsvorsorge = kankervoorzorg

Rat = advies / raadgeving

Bücher = boeken / boekje

Austausch = uitwisseling

Liebe Grüße Julia-Martina

Zitat

Original von ramfresser
Hier mal der aktuelle Stand:

[quote]

pl="amedycyna,

Das sollte natürlich "medycyna" heißen...